Welt aus Sprachen. Literatur übersetzen

Sonderausstellung

Ob Romane, Gedichte, Theaterstücke oder Sachtexte - die Welt der Bücher wäre ohne die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern nicht denkbar. Sie sind es, die einen Austausch über Sprach- und Kulturgrenzen überhaupt erst ermöglichen.
Die Vor- und Nachlässe von Übersetzerinnen und Übersetzern sind deshalb von großer Bedeutung für die Literaturwissenschaft – und damit auch für Literaturarchive. Wie gestaltet sich der Prozess, bei dem am Ende ein neuer Text entsteht, der vorher in einer anderen Sprache vorlag? Welche Texte werden überhaupt übersetzt und…

Sinkende Sterne

Lesung und Gespräch mit Thomas Hettche; Moderation Thomas Geiger

…geboren und lebt in Berlin. Seine Essays und Romane, darunter »Der Fall Arbogast« (2001), »Die Liebe der Väter« (2010), »Totenberg« (2012) und »Pfaueninsel« (2014) wurden in über ein Dutzend Sprachen übersetzt und mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u.a. dem Premio Grinzane Cavour, dem Wilhelm-Raabe-Preis, dem Solothurner Literaturpreis und dem Josef-Breitbach-Preis. Sein letzter Roman »Herzfaden« (2020) stand auf der Shortlist zum Deutschen Buchpreis und wochenlang auf der SPIEGEL-Bestsellerliste.

Karten für 10 €, ermäßigt 7 € unter…

PROVINZ IST EINE MÖGLICHKEIT II: Weggehen und Wiederkommen - Johannes Laubmeier und Christoph Peters

…in Kalkar geboren, studierte an der Kunstakademie in Mainz, bevor er sich als Schriftsteller in Berlin niederließ, wo er seit dem Jahr 2000 lebt. Er ist Autor zahlreicher Romane, aktuell erschien „Der Sandkasten“, ein Roman, der in der Endphase der Merkel-Ära spielt.

In Johannes Laubmeiers Debütroman „Das Marterl“ (2022) ist es die niederbayerische Provinz, wo der inzwischen erwachsene Ich-Erzähler in den 1990er Jahren aufwuchs und wohin er zurückkehrt, um den Unfalltod seines Vaters zu verarbeiten. Die Kleinstadt erscheint…

„Wo kommen wir her? Familie und soziale Herkunft“

Aus unterschiedlichen sozialen Milieus kommend, versuchen die Autoren Christian Baron und Frank Witzel in ihren aktuellen Romanen eine Annäherung an ihre verstorbenen Väter.

Christian Baron erzählt in seinem Buch „Ein Mann seiner Klasse“ (Ullstein Verlag, 2020) schonungslos, aber nicht unversöhnlich von seinem gewalttätigen Vater und einer von Armut geprägten Kindheit. Dem Autor, der 1985 in Kaiserlautern geboren ist, gelang der soziale Aufstieg, er machte Abitur, studierte Politikwissenschaft, Soziologie und Germanistik und arbeitet heute als Journalist bei der Wochenzeitung „Freitag“. Zusammen…

Literaturszene Oberpfalz. Lesung mit Angela Kreuz und Gerda Stauner

…Angela Kreuz erhielt u.a. den Kulturförderpreis der Stadt Regensburg und Stipendienaufenthalte in Virginia, Bulgarien und Griechenland. Gerda Stauner ist 1973 geboren, in der Nähe von Neumarkt in der Oberpfalz aufgewachsen und lebt seit 1999 in Regensburg. Nach dem Abitur studierte sie in Rosenheim Betriebswirtschaft. Zeitgleich mit ihrem Umzug nach Regensburg eröffnete sie das Themenhotel „Künstlerhaus“. Ihr erster Roman „Grasmond“ erschien 2016. Darin setzt sich die Autorin mit den Auswirkungen des Zweiten Weltkriegs auf die Menschen in der Oberpfalz auseinander.

Das Prager Literaturhaus zu Gast im Literaturhaus Oberpfalz

…Kateřina Tučková aus ihren aktuell auf Deutsch erschienenen Romanen.

Jakuba Katalpa, geboren 1979 in Pilsen, stellt ihren Roman „Die Deutschen. Geographie eines Verlustes“ / „Němci „ vor, in dem sie sich im Rahmen einer fiktiven Familiengeschichte mit dem Thema „Vertreibung“ auseinandersetzt. Anlässlich der Beerdigung ihres Vaters beginnt dessen Tochter Fragen nach dem deutschen Teil der Familiengeschichte zu stellen und sich auf die Suche nach der Geschichte der deutschen Großmutter Klara Rissman zu machen.

Während Kateřina Tučkovás Roman „Die Vertreibung der Gerta Schnirch“…

"Im Zeichnen schreiben sich Sätze fort": Das künstlerische Werk von Günter Grass

In Zusammenarbeit mit der Günter und Ute Grass Stiftung zeigen wir die Ausstellung mit Lithografien, Zeichnungen und Aquarellen aus dem bildnerischen Werk des Nobelpreisträgers. Die Freundschaft zwischen Günter Grass und Walter Höllerer bildet den Ausgangspunkt zu einer gemeinsamen Ausstellung der Günter und Ute Grass Stiftung und des Literaturarchivs Sulzbach-Rosenberg. Seit Beginn seines literarischen Schreibens war Günter Grass immer auch als bildender Künstler produktiv. Die Ausstellung spürt der Dynamik nach, die das Arbeiten in beiden Bereichen entwickelt. Sie fragt nach…

Welt aus Sprachen. Literatur übersetzen

Ob Romane, Gedichte, Theaterstücke oder Sachtexte - die Welt der Bücher wäre ohne die Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern nicht denkbar. Sie sind es, die einen Austausch über Sprach- und Kulturgrenzen überhaupt erst ermöglichen.
Wie gestaltet sich der Prozess, bei dem am Ende ein neuer Text entsteht, der vorher in einer anderen Sprache vorlag? Welche Texte werden überhaupt übersetzt und aus welchen Gründen? Welche Rolle spielen hierbei Verlage, Lektorate und Marktmechanismen? Gibt es eine spezielle „Poetik des Übersetzens“?

Der Berufsstand der…