Vom Tschechischen ins Deutsche

Autoren und ihre Übersetzerinnen

Anlässlich des tschechischen Gastauftritts auf der Frankfurter Buchmesse 2026 erscheinen wieder zahlreiche aus dem Tschechischen übersetzte Bücher. Dass dem deutschsprachigen Lesepublikum die tschechische Gegenwartsliteratur präsentiert werden kann, verdankt sich den literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern. Sie sind genaue Leser und Leserinnen der übersetzten Werke und ihre Arbeit findet oft im Dialog mit den Autoren und Autorinnen statt.
Zwei Beispiele der Zusammenarbeit stellen wir an diesem Abend vor und blicken dabei nicht nur in die Schreib-, sondern auch in die Übersetzerwerkstatt.
In…