Welt aus Sprachen. Literatur übersetzen

Sonderausstellung

…Dänisch) und Helga Pfetsch (Amerikanisches Englisch). Und auch in der Redaktionskorrespondenz der Zeitschrift Akzente sowie im Archiv des Literarischen Colloquiums Berlin finden sich vielerlei Spuren des literarischen Übersetzens, die in die Ausstellung eingehen.

Programm Vernissage:
Podiumsgespräche mit den Übersetzerinnen Helga Pfetsch, Olga Radetzkaja, Jürgen und Romy Ritte und Rosemarie Tietze
Moderation: Niels Beintker, Bayerischer Rundfunk.
Anschließend Ausstellungsrundgang mit dem Kuratorenteam.

Die Ausstellung wird gefördert durch den Deutschen Übersetzerfonds und die S. Fischer Stiftung. Sie ist bis Mai 2026 zu sehen…

Altstadtfest

Ausstellung der Gruppe 81 und Bücherflohmarkt

…Bilder und Skulpturen in den Räumen des Literaturarchivs aus. Ein breites Spektrum an Werken ist zu sehen, u.a. von Uschi Brauner, Thomals Deisel, Roman Friedrich, Elisabeth und Thomas Heimbucher, Werner Häusler, Peter Kuschel, Nora Matocza, Bernhard Müller und Emma Niklas.

Eröffnet wird die Ausstellung am Donnerstag, 27. Juni um 19 Uhr. Von Freitag, 28.6., bis Sonntag, 30.6. ist sie jeweils von 14-19 Uhr geöffnet.

Am Sonntag, 30. Juni, veranstalten wir wieder unseren Bücherflohmarkt: Für wenige Euro…

Ausstellung der Gruppe 81

Die Ausstellung wird am Vorabend des Altstadtfestbeginns von Michael Göth, dem Ersten Bürgermeister von Sulzbach-Rosenberg, eröffnet.

Die Lebensfäden des Eugen Oker. Eine Ausstellung anlässlich des 100. Geburtstags

…Übersetzer Gerd Burger aus Eugen Okers Roman „Lebensfäden“, der anlässlich des 100. Geburtstags im lichtung verlag in einer Neuausgabe erscheint. Der autobiographische Roman erzählt von Kindheit und Jugend, die Lebensfäden verweben sich später zu einem Leben für die Literatur, die Kunst und das Spiel, zu einer Lebensphilosophie des schelmischen Augenzwinkerns und des Hintersinnige — eine Entwicklung, die diese Ausstellung nachzeichnet.

Dauer: 5.7. – 31.10.2019; Öffnungszeiten: Die – Fr 9.00 – 17.00 (außer an Feiertagen), So 14.00 – 17.00.

Ratsam wäre es gewesen, diesen Saal nicht zu betreten. Gisela Elsner und die Gegenwartskunst

…Gisela Elsner (1937 – 1992) ist stark von visuellen Aspekten wie Verzerrungen und Karikaturen geprägt. Daher bat die Internationale-Gisela-Elsner-Gesellschaft junge bildende Künstlerinnen und Künstler, sich von Elsners Texten zu neuen Arbeiten inspirieren zu lassen. Kuratiert von der Literaturwissenschaftlerin und Elsner-Expertin Christine Künzel und der Künstlerin Karin Packebusch ist anlässlich von Elsners 80. Geburtstag eine Ausstellung mit Gemälden, Video-Installationen, Fotos und Comics entstanden, die eine ganz neue, erweiterte Form der Auseinandersetzung mit dem Werk Gisela Elsners ermöglicht…

Aktuelle Sonderausstellung zu Jean Paul: In der kleinen Nacht der Seele

Radierungen und Lithographien, Zeichnungen und Holzschnitte zu Jean Paul -
Ausstellung mit Werken von Hartmut Riederer und Christian Thanhäuser

Jean Paul – , ein wilder Denker und genialer Sprachschöpfer aus der fränkischen Provinz, ein polarisierender Klassiker, dessen opulentes Roman- und Schriftenwerk, einmal entdeckt, Suchtpotential entfaltet. 2013 ist Jean Paul-Jahr: am 21. März wird sein 250. Geburtstag gefeiert.

Anlass für das Literaturhaus Oberpfalz, zwei bildende Künstler und passionierte Jean Paul-Leser mit ihren durch die Lektüre inspirierten Werken einzuladen: Hartmut Riederer, bekannt auch…

"Im Zeichnen schreiben sich Sätze fort": Das künstlerische Werk von Günter Grass

…als bildender Künstler produktiv. Die Ausstellung spürt der Dynamik nach, die das Arbeiten in beiden Bereichen entwickelt. Sie fragt nach den Wechselwirkungen, die sich in den Zeichnungen, Radierungen, Lithografien und Skulpturen und den literarischen Texten spiegeln und die den Grass´schen Kosmos an Figuren und Motiven prägen. Diese tauchen in Variationen
immer wieder auf. Dem weit verzweigten Lebenswerk möchte die Ausstellung exemplarisch auf die Spur kommen - anhand einer Auswahl von Motiven und Werken in Wort und Bild. Dabei richtet sich der…

Ich sah ich hörte. Walter Höllerers Lyrik und ihre Orte

Das Interesse an Walter Höllerer konzentrierte sich in den letzten Jahren, sei es in Ausstellungen oder Publikationen, vor allem auf den Vermittler und Motor des Literaturbetriebs. Zu seinem 100. Geburtstag würdigt das Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg den Lyriker Walter Höllerer. Die Ausstellung Ich sah, ich hörte – benannt nach einem 1963 veröffentlichten Gedicht – spürt dem Zusammenhang zwischen Höllerers Lyrik und biografischen Orten nach: Wie entwickelt sich in Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Orten, Sprachen und Literaturen Höllerers poetologische Konzeption? Welche Rolle spielen die Erfahrungen…

Paintings, Drawings, Poems, Songs – Kevin Coyne (1944 – 2004)

Der englische, in Nürnberg heimisch gewordene Musiker, Maler und Autor Kevin Coyne war ein Unangepasster und ein künstlerisches Multitalent, das dennoch bis zu seinem Tod 2004 ein Geheimtipp blieb. In dieser Ausstellung zeigen wir bislang unveröffentlichte Bilder und Zeichnungen, Texte und Musikbeispiele.

Seine Discografie ist ellenlang, seit 1969 entstanden über 40 Plattenaufnahmen und viele weitere CDs, bei Live-Konzerten und im Studio. Zugleich zeichnete und malte Kevin Coyne, der 1944 in Derby / England geboren wurde und seit den 1980er Jahren…

Welt aus Sprachen. Literatur übersetzen

…und ein Vorlass von herausragenden Übersetzerinnen des 20. und 21. Jahrhunderts: Ragni Maria Seidl-Gschwend (Italienisch), Verena Reichel (Schwedisch, Norwegisch, Dänisch) und Helga Pfetsch (Amerikanisches Englisch). Und auch die maßgebliche Rolle des Literarischen Colloquiums Berlin für das literarische Übersetzen wird in der Ausstellung beleuchtet.

Weitere Informationen zur Ausstellung finden Sie [hier](https://daten.literaturarchiv.de/uploads/Ausstellung_Literatur_uebersetzen_Flyer_62b7f6ac91.pdf).

Wir bedanken uns für beim Deutschen Übersetzerfonds DÜF und der S. Fischer Stiftung für die Förderung der Ausstellung.

im Augenblick. Fotografische Begegnungen mit Heike Bogenberger

„Fotografieren auf Film, das ist Warten, Vorfreude, Überraschung. All dies gehört für mich zum Zauber der Fotografie“, so beschreibt Heike Bogenberger ihren Arbeitsprozess. Der Ausstellungstitel bezieht sich zum einen auf den entscheidenden Moment der Fotografie, in dem das Bild ausgelöst wird, zum anderen auf die Augen und den Blick der Porträtierten. Darin steckt aber ebenso der Blick der Fotografin, der Blick zwischen Fotografierender und Fotografierten, der jede einzelne Begegnung ausmacht, und das „Im-Augenblick-Sein“.

Heike Bogenberger wurde 1978 in…