
Den Krieg übersetzen. Gedichte aus der Ukraine
Lyrik-Empfehlung 2025
Zusammen mit Tania Rodionova und Asmus Trautsch hat die Übersetzerin Claudia Dathe 2025 den Band Den Krieg übersetzen. Gedichte aus der Ukraine (edition.fotoTAPETA) herausgegeben. Die Autorin Ronya Othmann empfahl die Anthologie für die Liste der Lyrik-Empfehlungen 2025 .
Den zahlreichen deutschen Übersetzungen ukrainischer Gedichte über den Krieg steht eines der Lyrikerin Victoria Amelina voran, die 2022 durch eine russische Rakete getötet wurde: „Luftalarm im ganzen Land / Als führte man alle gleichzeitig / Zur Erschießung / Und zielte doch nur auf einen…