Vom Tschechischen ins Deutsche

Autoren und ihre Übersetzerinnen

…der Übersetzung von Lena Dorn. Die Kurzgeschichten weisen ihn als Meister der genauen Beobachtung aus. Mit subtilem Humor erzählen sie von scheinbaren Kleinigkeiten und Erinnerungen, etwa an die Kindheit in Mittelböhmen oder seine kläglich gescheiterte Karriere als Konzertakkordeonist. Der Autor sammelt Erfahrungen bei der Tiernotrettung, er besucht entomologische Börsen, streift durch Flusslandschaften, und immer wieder zieht es ihn nach Italien. Petr Borkovec‘ Prosaminiaturen sind Geschichten einer sinnlichen Aneignung von Welt.
Sophia Marzolff wurde 2025 mit dem Arbeitsstipendium für Übersetzung des…

Den Krieg übersetzen. Gedichte aus der Ukraine

Im Rahmen der Reihe Lyrik-Empfehlungen 2025

…einen / Meistens auf den am Rande / Heute bist das nicht du, Entwarnung“. Seit der russischen Invasion 2022 beteiligte sich Victoria Amelina dem PEN Ukraine zufolge an der Dokumentation russischer Kriegsverbrechen in den besetzten Gebieten. Im Juli 2023 wurde sie durch einen russischen Raketenangriff auf die Stadt Kramatorsk getötet.
Im Titel der Anthologie spiegelt sich einerseits die Übersetzung des Krieges in Sprache, ins Gedicht, andererseits die des ukrainischen Gedichts ins Deutsche wider. Gedichte von 16 Autorinnen und Autoren sind hier versammelt…

„Mit dem Eimer hinter dem Wind herjagen.“ Der Nachlass der Übersetzerin Ragni Maria Gschwend

2006 erhiehlt Gschwendt den Preis der Leipziger Buchmesse für die Übersetzung von Antonio Morescos Roman "Aufbrüche". Ihr Nachlass befindet sich seit Juli 2021 im Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg. Damit öffnet sich das Archiv dem Thema der Übersetzung als kulturvermittelnde Leistung. Korrespondenzen, Manuskripte und Materialsammlungen geben Einblick in die Arbeit der Übersetzerin und ihre Kontakte zu Autoren und Verlagen.

Zur offiziellen Übergabe wird der Sohn der Übersetzerin, Rupert, Seidl an das Leben und Werk Ragni Maria Seidl-Gschwends erinnern und Kostproben aus…

Das Prager Literaturhaus zu Gast im Literaturhaus Oberpfalz

…dessen Tochter Fragen nach dem deutschen Teil der Familiengeschichte zu stellen und sich auf die Suche nach der Geschichte der deutschen Großmutter Klara Rissman zu machen.

Während Kateřina Tučkovás Roman „Die Vertreibung der Gerta Schnirch“ „Vyhnání Gerty Schnirch“ über die Brünner Todesmärsche noch nicht auf Deutsch vorliegt, ist ihr zweiter Roman “Das Vermächtnis der Göttinen. Eine merkwürdige Geschichte aus den Weißen Karpaten“ / „Žítkovské bohyně“ im Herbst 2015 in der deutschen Übersetzung von Eva Profousová erschienen. Kateřina Tučková, geboren 1980in Brünn…

Deutsch-tschechische Autorenlesung

…Šindelka, Sandra Hoffmann und den Lyrikern Radek Fridrich und Christian Schloyer statt.
Die Autorinnen und Autoren präsentieren Ausschnitte aus aktuellen Texten und aus Beiträgen, die nach dem letzten Treffen in der Gedenkstätte Lidice bei Prag entstanden sind. Die tschechischen Texte sind alle in deutscher Übersetzung zu hören.
Jakuba Katalpas Roman „Nĕmci“ („Die Deutschen“) erzählt aus der Perspektive einer deutschen Familie die Geschichte und Vorgeschichte ihrer Vertreibung, um die sich auch ein Familiengeheimnis rankt. Jakuba Katalpa ist 1976 in Pilsen geboren…

Na brodu (An Bord). Literatur aus Kroatien

…und meistgelesenen Schriftsteller in Kroatien. Sein erster Roman „Der achte Beauftragte“ (2003) wurde mit fünf Literaturpreisen ausgezeichnet und erschien im Frühjahr 2013 in deutscher Übersetzung. Ludwig (Lujo) Bauer wurde 1941 im kroatischen Sisak geboren und arbeitet als Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer. Seine Romane thematisieren oft das Schicksal der Deutschen und Österreicher im Südosten Europas: Sein Roman „Kurze Chronik der Familie Weber“ gilt als Kult-Roman über die Donaudeutschen. Der Roman liegt in deutscher Übersetzung vor, ist jedoch noch nicht erschienen…

Welt aus Sprachen. Literatur übersetzen

…Welche Texte werden überhaupt übersetzt und aus welchen Gründen? Welche Rolle spielen hierbei Verlage, Lektorate und Marktmechanismen? Gibt es eine spezielle „Poetik des Übersetzens“?

Der Berufsstand der Übersetzer innerhalb des Literaturbetriebs wird genauso beleuchtet wie Diskussionen um manche Übersetzungen in verschiedenen Ländern. Die Vor- und Nachlässe von Übersetzerinnen und Übersetzern sind von großer Bedeutung für die Literaturwissenschaft – und damit auch für Literaturarchive. Im Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg befinden sich zwei Nachlässe und ein Vorlass von herausragenden Übersetzerinnen des 20. und 21…